1 00:00:09,833 --> 00:00:11,833 [♪ musique captivante] 2 00:00:21,917 --> 00:00:23,292 [♪ la musique disparaît] 3 00:00:24,875 --> 00:00:26,875 [♪ musique douce] 4 00:00:34,333 --> 00:00:36,333 [♪ musique dramatique jouée] 5 00:01:00,625 --> 00:01:02,291 [♪ la musique disparaît] 6 00:01:02,292 --> 00:01:04,417 [Le Ferrix Anvil Gong sonne] 7 00:01:30,625 --> 00:01:32,250 [droïde gazouillant] 8 00:02:00,333 --> 00:02:02,958 - [mise sous tension] - [gazouillis rythmique] 9 00:02:07,583 --> 00:02:09,917 - [l'appareil émet un bip] - [le gazouillis s'accélère] 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,750 [le gazouillis s'intensifie] 11 00:02:26,833 --> 00:02:28,292 [droïde gazouillant] 12 00:02:52,458 --> 00:02:53,874 [trooper 1] S'il y a c'était un horaire, 13 00:02:53,875 --> 00:02:57,249 s'ils faisaient simplement tourner la liste, cela rendrait les choses beaucoup plus faciles. 14 00:02:57,250 --> 00:02:58,999 - [trooper 2] Exactement. - [trooper 1] Qui va 15 00:02:59,000 --> 00:03:00,082 être devant ça ? 16 00:03:00,083 --> 00:03:02,792 Choisissez le mauvais jour pour augmenter votre main et ils vont réaffecter... 17 00:03:08,542 --> 00:03:09,875 -Niya. - [Niya] Oui. 18 00:03:10,750 --> 00:03:11,874 Comment ça se présente ? 19 00:03:11,875 --> 00:03:14,208 C'est bon. C'est préparé pour un vol d'essai le matin. 20 00:03:14,750 --> 00:03:16,291 Le mot de passe ce soir est Kafrene. 21 00:03:16,292 --> 00:03:17,375 Kafrène. 22 00:03:18,292 --> 00:03:19,957 - Vous avez la clé ? - [inspire brusquement] 23 00:03:19,958 --> 00:03:23,000 Nous devons attendre mon superviseur partir. Il ne reste jamais tard. 24 00:03:24,792 --> 00:03:26,041 Sommes-nous en sécurité ici ? 25 00:03:26,042 --> 00:03:27,291 Vous êtes un nouveau pilote d'essai. 26 00:03:27,292 --> 00:03:28,791 Vous venez d'arriver, tu es excité. 27 00:03:28,792 --> 00:03:30,874 Tu voulais regarder autour de toi avant d'aller au lit. 28 00:03:30,875 --> 00:03:33,374 - Nous avons commencé à flirter... - J'aime ça. [rires] 29 00:03:33,375 --> 00:03:34,707 [halètement] 30 00:03:34,708 --> 00:03:36,957 Désolé. [bégaie] j'étais on m'a dit de ne pas te regarder. 31 00:03:36,958 --> 00:03:40,333 - Je n'ai rien vu. - Hé, ça va. C'est bon. 32 00:03:41,250 --> 00:03:42,667 Je suis tellement nerveux. 33 00:03:43,417 --> 00:03:45,791 [soupirs] Nerveux, c'est bien. 34 00:03:45,792 --> 00:03:47,250 Nous tient éveillés. 35 00:03:47,958 --> 00:03:49,250 Tout ira bien. 36 00:03:50,333 --> 00:03:51,958 Je ne reviendrai jamais ici. 37 00:03:52,792 --> 00:03:54,333 C'est un gros sacrifice. 38 00:03:55,542 --> 00:03:58,708 Je... je me suis bien amusé ici. 39 00:04:00,000 --> 00:04:01,374 Cela doit paraître étrange. 40 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 - Non, pas du tout. - [souffle tremblant] 41 00:04:04,375 --> 00:04:05,708 Maintenant, tout change. 42 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 - Vous êtes très courageux. - Vraiment ? 43 00:04:11,708 --> 00:04:14,125 - Ma main tremble. - [des pas approchent] 44 00:04:15,375 --> 00:04:16,624 Hé. 45 00:04:16,625 --> 00:04:18,332 Vous y êtes. 46 00:04:18,333 --> 00:04:19,708 Qui est-ce? 47 00:04:20,542 --> 00:04:23,958 [Niya] Nouveau pilote. Il ne pouvait pas dormir. Nous parlions juste. 48 00:04:25,333 --> 00:04:26,500 Bonjour, pilote. 49 00:04:29,042 --> 00:04:30,625 Je te verrai demain. 50 00:04:31,583 --> 00:04:32,833 Bienvenue à bord. 51 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 [chuchote indistinctement] 52 00:04:36,042 --> 00:04:37,625 [Niya rit doucement] 53 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 Qu'est-ce que c'était ? 54 00:04:49,000 --> 00:04:50,708 Elle a dit que tu étais mignon. 55 00:04:52,333 --> 00:04:54,707 Avez-vous fait partie de ça depuis très longtemps ? 56 00:04:54,708 --> 00:04:56,374 [halètement] 57 00:04:56,375 --> 00:04:58,416 Je ne devrais pas demander. Je suis désolé. 58 00:04:58,417 --> 00:05:01,707 Vous risquez tout. Vous pouvez demander ce que vous voulez. 59 00:05:01,708 --> 00:05:03,125 [soupirs] 60 00:05:05,083 --> 00:05:07,167 Si je meurs ce soir, est-ce que ça valait le coup ? 61 00:05:09,208 --> 00:05:12,208 Vous avez déjà fait cela. Vous j'ai dû y penser. 62 00:05:15,125 --> 00:05:17,167 Cela en vaut la peine. 63 00:05:17,792 --> 00:05:20,542 Ce. Tout de suite. 64 00:05:21,625 --> 00:05:24,874 Être avec toi. Être ici au au moment où vous entrez dans le cercle. 65 00:05:24,875 --> 00:05:26,167 Regardez-moi. 66 00:05:29,167 --> 00:05:33,750 Tu as pris cette décision il y a longtemps il y a. L'Empire ne peut pas gagner. 67 00:05:34,417 --> 00:05:38,042 Vous ne vous sentirez jamais bien à moins d'être faites ce que vous pouvez pour les arrêter. 68 00:05:42,333 --> 00:05:44,458 [doucement] Tu viens chez toi, chez toi. 69 00:05:46,208 --> 00:05:48,500 Tu es devenu plus que ta peur. 70 00:05:49,792 --> 00:05:51,375 Laissez cela vous protéger. 71 00:05:54,333 --> 00:05:55,500 Merci. 72 00:05:59,083 --> 00:06:00,083 D'accord. 73 00:06:01,500 --> 00:06:04,000 - J'ai besoin d'une longueur d'avance de 12 minutes. - Est-ce suffisant ? 74 00:06:06,375 --> 00:06:07,583 Je te verrai sur la route. 75 00:06:13,792 --> 00:06:15,792 [vent hurlant] 76 00:06:26,083 --> 00:06:28,125 [bip du mécanisme de la porte] 77 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 [♪ musique dramatique jouée] 78 00:06:55,000 --> 00:06:56,625 [droïde gazouillant] 79 00:06:58,708 --> 00:06:59,750 [bip d'alarme] 80 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 [Cassien] Qu'est-ce que c'est ? 81 00:07:31,708 --> 00:07:33,292 [mise sous tension] 82 00:07:37,333 --> 00:07:39,332 Euh... [soupir] 83 00:07:39,333 --> 00:07:42,417 D'accord. D'accord, d'accord, j'ai compris. 84 00:07:43,000 --> 00:07:44,208 J'ai eu ça. 85 00:07:44,917 --> 00:07:46,917 - [gazouillis] - [bip] 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,125 [vrombissement métallique] 87 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 [expire] 88 00:08:07,250 --> 00:08:08,958 [les moteurs démarrent] 89 00:08:10,042 --> 00:08:11,042 Ah oui. 90 00:08:24,042 --> 00:08:25,707 - [grognements] - [l'alarme retentit] 91 00:08:25,708 --> 00:08:26,792 Merde ! 92 00:08:40,292 --> 00:08:41,292 Allez! 93 00:08:53,667 --> 00:08:54,667 [trooper] Qu'est-ce que... 94 00:08:56,083 --> 00:08:57,417 Feu à volonté ! 95 00:08:58,583 --> 00:08:59,666 Coups de feu tirés ! 96 00:08:59,667 --> 00:09:01,500 [Cassien] Non, non, non, non, non, non ! 97 00:09:03,583 --> 00:09:04,625 [grognements] 98 00:09:22,167 --> 00:09:23,583 [bip] 99 00:09:24,750 --> 00:09:25,833 [grognements] 100 00:09:38,375 --> 00:09:40,457 [l'interrupteur s'éteint] 101 00:09:40,458 --> 00:09:42,041 [changer en cliquant] 102 00:09:42,042 --> 00:09:43,125 Non. 103 00:09:46,958 --> 00:09:48,500 - [bips de commutation] - [tirs laser] 104 00:09:56,167 --> 00:09:58,083 [mise sous tension] 105 00:10:11,542 --> 00:10:12,917 [grognement] 106 00:10:22,375 --> 00:10:24,457 - [l'alarme retentit] - [respirant lourdement] 107 00:10:24,458 --> 00:10:27,958 - [navire hors tension] - Non ! Non. 108 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Non, allez. 109 00:10:32,125 --> 00:10:33,625 [bip rapide] 110 00:10:34,625 --> 00:10:37,083 [le bip s'intensifie] 111 00:10:40,167 --> 00:10:41,457 - [bourdonne] - [halètement] 112 00:10:41,458 --> 00:10:42,708 [le vaisseau s'allume] 113 00:10:46,083 --> 00:10:47,083 Allez! 114 00:10:48,208 --> 00:10:50,041 Allez. Allez. 115 00:10:50,042 --> 00:10:51,125 Allez! 116 00:10:51,667 --> 00:10:52,708 [grognements] 117 00:11:00,292 --> 00:11:02,332 [expire] D'accord. 118 00:11:02,333 --> 00:11:04,417 - Non, non, non, non, non, non ! - [hurlement] 119 00:11:05,833 --> 00:11:07,833 [♪ la musique dramatique continue] 120 00:11:11,833 --> 00:11:12,833 [grognements] 121 00:11:13,792 --> 00:11:15,333 [effort] 122 00:11:43,125 --> 00:11:44,958 [respirant lourdement] 123 00:11:54,292 --> 00:11:55,292 [grognements] 124 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 Allez. 125 00:12:07,458 --> 00:12:08,667 [haletant] 126 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 [les insectes gazouillent] 127 00:12:40,333 --> 00:12:42,333 [♪ musique pleine de suspense] 128 00:13:35,500 --> 00:13:36,958 [gémissant] 129 00:13:38,958 --> 00:13:40,624 [criant] Non ! Non! 130 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 - Non! Non! - [Brasso] Bix. Réveillez-vous. 131 00:13:42,417 --> 00:13:43,582 - Réveillez-vous! Hé! - Non! 132 00:13:43,583 --> 00:13:47,124 Chut. Bix, écoute. Chut. Écouter. 133 00:13:47,125 --> 00:13:49,041 Tout va bien. Tout va bien. 134 00:13:49,042 --> 00:13:50,208 Tu vas bien. 135 00:13:50,958 --> 00:13:52,457 Nous sommes en sécurité. 136 00:13:52,458 --> 00:13:55,332 Salut, Bix. Droite là, regarde-moi. 137 00:13:55,333 --> 00:13:56,458 C'est Talia. 138 00:13:57,042 --> 00:13:59,167 - Ce qui s'est passé? - [B2EMO] Elle a fait un autre rêve. 139 00:14:00,208 --> 00:14:02,582 Retourne au lit. Elle ira bien. 140 00:14:02,583 --> 00:14:04,249 [B2EMO] C-Cassien voudra savoir. 141 00:14:04,250 --> 00:14:07,125 - [Brasso] Elle s'en occupera. - Il rentrera à la maison demain. 142 00:14:07,667 --> 00:14:09,542 Nous parlerons de ceci le matin. 143 00:14:19,375 --> 00:14:21,375 {\an8}[♪ musique intrigante] 144 00:14:24,792 --> 00:14:26,291 {\an8}[fille qui rit] 145 00:14:26,292 --> 00:14:28,207 [Peer Maid] Vraiment ? Sommes-nous autorisés ? 146 00:14:28,208 --> 00:14:30,291 [Leida] Pas si tu ne fais pas ce que je dis. 147 00:14:30,292 --> 00:14:33,167 Calme. Et non jetant un coup d'oeil. Je suis sérieux. 148 00:14:36,917 --> 00:14:38,000 Et arrête. 149 00:14:40,625 --> 00:14:43,458 - Vous pouvez regarder maintenant. - [fille haletante] 150 00:14:46,708 --> 00:14:49,250 - [Peer Maid 2] Oh, Leida ! - [les filles s'exclament] 151 00:14:56,542 --> 00:14:58,791 [Sordo] J'ai pris un mariage pour faites-la sortir de la maison ! 152 00:14:58,792 --> 00:15:02,416 - Voilà la fête. - [Sordo] Perrin ! Mon neveu préféré. 153 00:15:02,417 --> 00:15:04,041 Sordo, mon réprouvé préféré. 154 00:15:04,042 --> 00:15:05,499 - Comment vas-tu? - Lun. 155 00:15:05,500 --> 00:15:08,541 Louez Mothma. Quel glorieuse tournure des événements. 156 00:15:08,542 --> 00:15:09,749 C'est tellement bon de te voir. 157 00:15:09,750 --> 00:15:11,624 Et paraître plus jeune chaque saison. 158 00:15:11,625 --> 00:15:13,916 - Avec quelle facilité tu mens. - [rires] 159 00:15:13,917 --> 00:15:14,999 Et mon cher garçon... 160 00:15:15,000 --> 00:15:17,041 Je sens que tu me caches, Erskin. 161 00:15:17,042 --> 00:15:19,249 Le gouverneur Klavin a un nouveau navire. 162 00:15:19,250 --> 00:15:21,124 Nous avons un espace limité sur la plateforme d'amarrage. 163 00:15:21,125 --> 00:15:23,374 Ils ont pris deux places et je n'ai pas l'air pressé de bouger. 164 00:15:23,375 --> 00:15:25,916 - Et tu leur as demandé gentiment ? - J'ai essayé. 165 00:15:25,917 --> 00:15:27,041 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 166 00:15:27,042 --> 00:15:28,416 Plus de problèmes de stationnement. 167 00:15:28,417 --> 00:15:31,207 L'ego du gouverneur apparemment ne rentrera pas dans notre sort. 168 00:15:31,208 --> 00:15:32,832 Est-ce à propos de son nouveau vaisseau ? 169 00:15:32,833 --> 00:15:35,583 C'est ton ami, chérie. Erskin et vous résolvez le problème. 170 00:15:36,625 --> 00:15:38,542 [Sordo] Alors, qu'est-ce que tu fais tu crois, Perrin ? 171 00:15:38,958 --> 00:15:43,375 Attendez-les ici ou obtenez une longueur d'avance sur le bar ? 172 00:15:43,792 --> 00:15:45,292 [Perrin] Je pense le bar, n'est-ce pas ? 173 00:15:45,500 --> 00:15:47,082 [♪ musique douce et dramatique jouée] 174 00:15:47,083 --> 00:15:48,417 [homme 1] Salutations, sénateur. 175 00:15:53,208 --> 00:15:54,292 Sénateur Mothma. 176 00:16:02,750 --> 00:16:04,333 Avez-vous vu qui est ici ? 177 00:16:10,833 --> 00:16:11,958 [homme 2] Félicitations. 178 00:16:14,458 --> 00:16:15,958 - [Lun] Matin. - [homme 3] Sénateur. 179 00:16:18,000 --> 00:16:19,416 - [Lun] Sénateur Beeva. - Sénateur. 180 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 C'est tellement bon de te voir. 181 00:16:30,750 --> 00:16:31,750 Vous y êtes. 182 00:16:32,583 --> 00:16:34,458 - [Lun] Tay ! - Comment va la future mariée ? 183 00:16:35,042 --> 00:16:36,833 Très gâté pour le moment. 184 00:16:38,750 --> 00:16:41,374 - Si ce n'est pas maintenant, quand, n'est-ce pas ? - Je suppose. 185 00:16:41,375 --> 00:16:43,999 Nous déjeunons le terrasse. Vous verrez par vous-même. 186 00:16:44,000 --> 00:16:47,708 Euh, lundi. Lundi, j'espérais pour avoir une chance de parler. 187 00:16:48,583 --> 00:16:51,791 J'ai peur d'être un peu d'un flou en ce moment. 188 00:16:51,792 --> 00:16:53,874 Mais je sais que tu es parti mot. J'ai vu ton message. 189 00:16:53,875 --> 00:16:57,750 C'est juste... Eh bien, c'est, euh, toute une production. [rires] 190 00:16:58,875 --> 00:17:00,208 Y a-t-il quelque chose d'urgent ? 191 00:17:02,208 --> 00:17:03,208 Non. 192 00:17:04,250 --> 00:17:06,917 Je cherche juste à rattraper mon retard. 193 00:17:08,000 --> 00:17:10,583 - Je te retrouverai plus tard. - Oh, quelque chose à espérer. 194 00:17:16,417 --> 00:17:20,708 [Luthen rit] Ah. Beau. Merci. C'est le dernier. 195 00:17:24,583 --> 00:17:27,291 - [Lun] Luther. - Oh, chérie, tu m'as trouvé. 196 00:17:27,292 --> 00:17:28,749 [Lun] Qu'est-ce que tu fais ici ? 197 00:17:28,750 --> 00:17:30,417 J'ai bien peur que ce soit un secret. 198 00:17:32,583 --> 00:17:35,207 Loin! Loin! Pas de bavardage, Luther. 199 00:17:35,208 --> 00:17:36,582 - Pas de spoil. - [Luthen rit] 200 00:17:36,583 --> 00:17:38,457 - Loin de toi. - [Lun] Que se passe-t-il ici ? 201 00:17:38,458 --> 00:17:39,958 Vous allez gâcher ma surprise. 202 00:17:40,500 --> 00:17:42,124 Vous ne lui avez rien dit, j'espère. 203 00:17:42,125 --> 00:17:43,624 Eh bien, je viens juste d'arriver. 204 00:17:43,625 --> 00:17:45,832 Oh, il est terrible à garder des secrets. 205 00:17:45,833 --> 00:17:48,457 - Oh, je me suis entraîné. - Nous verrons cela. 206 00:17:48,458 --> 00:17:51,332 Vous verrez quand je serai prêt. Maintenant, il y a sûrement quelque chose 207 00:17:51,333 --> 00:17:53,999 cela nécessite désespérément votre présence ailleurs. 208 00:17:54,000 --> 00:17:55,624 - Très bien. - [rires] 209 00:17:55,625 --> 00:17:57,417 Mais je vais le lui arracher. 210 00:17:59,625 --> 00:18:00,958 Que fait-il ici ? 211 00:18:02,583 --> 00:18:03,875 Il est avec Scldun. 212 00:18:04,833 --> 00:18:07,250 - Pour quoi? - Apparemment, c'est un secret. 213 00:18:19,167 --> 00:18:20,541 [Luthen] Cassien ? 214 00:18:20,542 --> 00:18:23,750 L'équipe de Sienar a confirmé qu'il s'en était tiré sans faute. 215 00:18:24,375 --> 00:18:25,458 C'est ça? 216 00:18:27,792 --> 00:18:30,332 C'était un code à impulsion. Pas une conversation. 217 00:18:30,333 --> 00:18:32,166 Nous aurions dû entendre de lui maintenant. 218 00:18:32,167 --> 00:18:34,374 je ne peux pas transmettre d'ici, Luther. 219 00:18:34,375 --> 00:18:36,958 Je te l'ai dit quand nous avons atterri. Ce n'est pas envisageable. 220 00:18:37,625 --> 00:18:40,082 Il y a déjà foule à la plateforme d'amarrage. 221 00:18:40,083 --> 00:18:43,333 Nous sommes nus ici. Il y a nulle part où cacher un signal. 222 00:18:44,708 --> 00:18:45,708 Continuez à écouter. 223 00:18:50,458 --> 00:18:52,458 [♪ musique sereine jouée] 224 00:18:58,417 --> 00:19:00,417 {\an8}[insectes gazouillant] 225 00:19:11,875 --> 00:19:13,083 [Bix grogne] 226 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Pouah. 227 00:19:15,167 --> 00:19:17,541 - Laisse-moi essayer l'épais. - [Wilmon] Tu sais que ça ne va pas durer. 228 00:19:17,542 --> 00:19:19,333 Eh bien, ça les aura à travers la récolte. 229 00:19:20,375 --> 00:19:22,875 Je peux faire une nouvelle pièce ce soir. Reforgez l'ancienne épingle. 230 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 - Soif? - Quoi? 231 00:19:33,542 --> 00:19:35,833 - Tu ferais mieux de te ressaisir. - Tu peux juste être normal ? 232 00:19:36,750 --> 00:19:38,207 Elle semble terriblement déterminée. 233 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 S'il te plaît. 234 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 C'est une longue marche depuis les silos. 235 00:19:42,500 --> 00:19:44,875 C'est parce que sa mère n'aime pas que je vienne. 236 00:19:46,333 --> 00:19:47,416 Pourquoi? 237 00:19:47,417 --> 00:19:48,708 Nous sommes des outils. 238 00:19:49,375 --> 00:19:51,291 [Bix] Il y a tout genre de gens ici. 239 00:19:51,292 --> 00:19:53,083 Ouais, avec des actions et des visas. 240 00:19:53,625 --> 00:19:55,457 Eh bien, ils ont tous a commencé quelque part. 241 00:19:55,458 --> 00:19:56,667 Ce n'est pas si simple. 242 00:19:57,750 --> 00:19:59,749 Cela ne semble pas être le cas arrêter Talia et Brasso. 243 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 S'il te plaît. 244 00:20:01,542 --> 00:20:03,167 Donnez-lui juste du repos. 245 00:20:03,958 --> 00:20:05,667 [machine pleurnichant] 246 00:20:13,250 --> 00:20:14,458 Bonjour Beela. 247 00:20:18,125 --> 00:20:19,416 Salut. [haletant] 248 00:20:19,417 --> 00:20:21,833 Tu es venu ici alors longtemps. J'ai apporté de l'eau. 249 00:20:22,458 --> 00:20:27,167 Quelle belle surprise. Wil était je me dis juste à quel point il a soif. 250 00:20:27,917 --> 00:20:29,000 [rires] 251 00:20:35,750 --> 00:20:36,750 Qu'est-ce que c'est ? 252 00:20:37,458 --> 00:20:38,500 [Beela] Je ne suis pas sûr. 253 00:20:39,042 --> 00:20:40,292 [Wilmon] C'est Impérial. 254 00:20:41,333 --> 00:20:42,583 Les avez-vous déjà vus ? 255 00:20:43,708 --> 00:20:45,042 Peut-être une fois quand j'étais petite. 256 00:20:46,083 --> 00:20:47,083 Mon père le saura. 257 00:20:49,750 --> 00:20:52,082 Eh bien, ce n'est pas comme aussi froid soit-il. 258 00:20:52,083 --> 00:20:54,124 Je ne peux pas te croire est sorti jusqu'au bout. 259 00:20:54,125 --> 00:20:55,208 Oui, vous pouvez. 260 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 [♪ musique tendue] 261 00:21:30,292 --> 00:21:31,875 [mise hors tension] 262 00:21:40,125 --> 00:21:42,125 [♪ musique pleine de suspense] 263 00:22:14,417 --> 00:22:15,500 Porko! 264 00:22:35,333 --> 00:22:36,332 Porko! 265 00:22:36,333 --> 00:22:38,125 [Gerdis] Tu peux arrêtez-vous là ! 266 00:22:39,000 --> 00:22:41,874 Tu as 15 blasters je vous ai pointé du doigt en ce moment ! 267 00:22:41,875 --> 00:22:43,375 [Bardi] Ne lui dis pas ça ! 268 00:22:43,958 --> 00:22:45,582 [Gerdis] Il est encerclé ! 269 00:22:45,583 --> 00:22:47,332 - Il a besoin de le savoir. - [Bardi] Le numéro ? 270 00:22:47,333 --> 00:22:49,541 - Le vrai numéro ? - [Gerdis] Vous plaisantez ? 271 00:22:49,542 --> 00:22:52,291 - [Bardi] Vous parlez à l'ennemi ! - [Gerdis] Je savais que tu ferais ça ! 272 00:22:52,292 --> 00:22:54,167 Je ne suis pas un pilote impérial ! 273 00:22:55,708 --> 00:22:58,666 [Gerdis] Ouais, et je ne le suis pas je vais te mettre un boulon à travers ! 274 00:22:58,667 --> 00:23:01,542 [Bardi] Lance le blaster et mets-toi à terre ! 275 00:23:08,750 --> 00:23:11,500 [♪ musique pleine de suspense] 276 00:23:25,042 --> 00:23:26,458 {\an8}[Krennic] Aucune note. 277 00:23:27,958 --> 00:23:29,458 {\an8}Aucun enregistrement. 278 00:23:30,000 --> 00:23:31,625 Aucun de vous n'était là. 279 00:23:32,792 --> 00:23:35,417 Personne ne met ça dans leur calendrier. 280 00:23:37,500 --> 00:23:43,542 Tous les droïdes de service et de transport les données seront effacées une fois que nous aurons terminé. 281 00:23:47,083 --> 00:23:49,250 Vos collègues ? Des supérieurs ? 282 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 S'ils ne sont pas dans cette pièce, 283 00:23:53,042 --> 00:23:55,208 ils ne sont pas effacés pour le projet. 284 00:23:56,417 --> 00:24:01,250 Colonel Yularen, gouverneur Tarkin, tous les commandants supérieurs 285 00:24:02,000 --> 00:24:05,166 sera notifié par l'Empereur 286 00:24:05,167 --> 00:24:07,375 au moment de son choix. 287 00:24:08,292 --> 00:24:13,999 Maintenant, le groupe dans ce la chambre est, de ce moment, 288 00:24:14,000 --> 00:24:17,416 le plus serré des cercles fermés. 289 00:24:17,417 --> 00:24:20,000 Toute violation de la sécurité... 290 00:24:21,792 --> 00:24:25,417 sera amené au L'attention personnelle de l'empereur. 291 00:24:43,667 --> 00:24:45,750 [vidéo en cours d'introduction musique sur projecteur] 292 00:24:49,958 --> 00:24:52,332 [Ghorman traditionnel Le cor de la vallée sonne] 293 00:24:52,333 --> 00:24:54,791 [narrateur sur la vidéo] Il y a de fortes chances que, si vous avez déjà entendu ce son, 294 00:24:54,792 --> 00:24:56,957 tu es allé au Grand Vallées de Ghorman. 295 00:24:56,958 --> 00:24:59,832 Mais c'est une chose sûre peu importe où tu es dans la galaxie, 296 00:24:59,833 --> 00:25:02,874 tu avais un œil sur quelque chose en sergé Ghorman. 297 00:25:02,875 --> 00:25:06,582 Élégance et durabilité disponibles dans tous les poids et tissages, 298 00:25:06,583 --> 00:25:09,166 la marque Ghorman de l'excellence est connue partout 299 00:25:09,167 --> 00:25:11,374 comme norme de luxe et qualité. 300 00:25:11,375 --> 00:25:13,457 Mais où commence cette magie ? 301 00:25:13,458 --> 00:25:14,958 [des coups de klaxon] 302 00:25:16,292 --> 00:25:18,541 C'est le traditionnel Corne de la vallée de Ghorman 303 00:25:18,542 --> 00:25:21,332 sonnant le signal d'alarme pour le créatures qui ont créé cette planète 304 00:25:21,333 --> 00:25:22,957 le succès qu'il est aujourd'hui. 305 00:25:22,958 --> 00:25:24,832 Il est temps de se lever et de commencer à tourner. 306 00:25:24,833 --> 00:25:26,791 Rencontrez l'araignée Ghorman. 307 00:25:26,792 --> 00:25:30,041 Les experts ont un amateur mot. N'est-ce pas toujours le cas ? 308 00:25:30,042 --> 00:25:32,207 Ils les appellent « Ghorlectipodes ». 309 00:25:32,208 --> 00:25:35,666 Peu importe comment vous les appelez, il n'y a pas niant leurs habitudes de travail dévouées. 310 00:25:35,667 --> 00:25:37,499 Tournant de l'aube au crépuscule, 311 00:25:37,500 --> 00:25:41,541 ne jamais s'arrêter pour se nourrir ou dormir jusqu'à ce que le soleil de Ghorman se couche. 312 00:25:41,542 --> 00:25:45,541 Quarante milliards de Ghorlectipodes hébergés dans les webberies à travers la planète 313 00:25:45,542 --> 00:25:49,416 filera la fibre à partir de laquelle 60 millions de rouleaux de sergé Ghorman 314 00:25:49,417 --> 00:25:52,124 sera traité juste cette saison seulement. 315 00:25:52,125 --> 00:25:53,874 C'est un effort à l'échelle planétaire 316 00:25:53,875 --> 00:25:56,916 avec chacun des neuf de Ghorman les provinces s'unissent 317 00:25:56,917 --> 00:25:59,874 pour fournir un traitement unique et le système de livraison. 318 00:25:59,875 --> 00:26:02,999 Tout ce matériel magnifique rassemblés pour l'exposition et la vente 319 00:26:03,000 --> 00:26:05,332 dans la capitale, Palmo. 320 00:26:05,333 --> 00:26:08,874 Le cadre idéal pour les acheteurs et designers de toute la galaxie 321 00:26:08,875 --> 00:26:10,791 pour visiter les showrooms et maisons de courtage 322 00:26:10,792 --> 00:26:13,791 de ce paisible et métropole élégante. 323 00:26:13,792 --> 00:26:16,791 La "fierté de Ghorman" est une terme que vous entendrez souvent. 324 00:26:16,792 --> 00:26:19,291 Et cela ne vous prendra que quelques heures au sol 325 00:26:19,292 --> 00:26:21,772 - pour comprendre la source de ce terme. - [Krennic] Merci. 326 00:26:22,875 --> 00:26:24,000 Ghorman.... 327 00:26:25,583 --> 00:26:29,625 est d'un grand intérêt à l'Empire. 328 00:26:31,208 --> 00:26:33,791 [Cassien] Que s'est-il passé à mon navire ? C'est ruiné. 329 00:26:33,792 --> 00:26:35,125 [Bardi] Tenez-le. Prends ses pieds. 330 00:26:35,750 --> 00:26:37,550 - [Cassian] Où est Porko ? - [Gerdis] Tais-toi. 331 00:26:38,667 --> 00:26:40,416 [Cassian] Que quelqu'un le dise moi, ce qui se passe ici. 332 00:26:40,417 --> 00:26:42,017 - [Gerdis] Quelqu'un l'a frappé. - [grognement] 333 00:26:48,167 --> 00:26:49,707 - Qui es-tu ? - Qui est-il ? 334 00:26:49,708 --> 00:26:51,707 - C'est un pilote Impy. - Puis-je juste faire ça, s'il vous plaît ? 335 00:26:51,708 --> 00:26:52,791 Alors faites-le. 336 00:26:52,792 --> 00:26:54,374 - Qui sont... - Voyons. Nous attendons. 337 00:26:54,375 --> 00:26:57,615 - [Gerdis] Dis-moi quand tu as fini. - Je suis ici pour rencontrer un ami. Où est-il ? 338 00:26:58,458 --> 00:27:00,666 - Nous posons les questions. - Ouah. 339 00:27:00,667 --> 00:27:02,374 Grand déménagement. Maintenant tu peux demandez-lui qui il est. 340 00:27:02,375 --> 00:27:04,041 Peut-être que j'obtiendrai une réponse. 341 00:27:04,042 --> 00:27:05,667 C'est un vaisseau volé. 342 00:27:06,417 --> 00:27:08,833 Il y avait un autre pilote ici, en attendant de le faire avancer. 343 00:27:09,750 --> 00:27:11,124 Volé pour qui ? 344 00:27:11,125 --> 00:27:13,083 - Pour la Rébellion. - De qui la rébellion ? 345 00:27:14,958 --> 00:27:17,000 Où est le pilote Je suis censé me rencontrer ? 346 00:27:18,375 --> 00:27:21,499 - Où est-il ? - Votre ami n'était pas amical. 347 00:27:21,500 --> 00:27:24,208 Il nous a tiré dessus. J'ai essayé de m'enfuir. 348 00:27:24,792 --> 00:27:26,291 Grosse erreur. 349 00:27:26,292 --> 00:27:28,000 [Rika] Il ment de toute façon. 350 00:27:29,875 --> 00:27:32,458 - Ce type est un pilote d'essai. - [tous gémissent] 351 00:27:34,625 --> 00:27:39,041 [Krennic] Je doute que quiconque ici soit ignorant les difficultés que nous avons eues 352 00:27:39,042 --> 00:27:43,499 réaliser le rêve de l'Empereur l'indépendance énergétique une réalité. 353 00:27:43,500 --> 00:27:45,832 Maintenant, j'entends les rumeurs. Je connais les histoires. 354 00:27:45,833 --> 00:27:47,499 Des retards. Des revers. 355 00:27:47,500 --> 00:27:50,333 Ramper pour le financement du Sénat. 356 00:27:51,583 --> 00:27:53,958 J'ai rencontré le Empereur hier. 357 00:27:54,625 --> 00:27:58,207 Et il a suggéré, je le rappelle vous que l'Initiative Énergie 358 00:27:58,208 --> 00:28:01,208 reste la pièce maîtresse de son ordre du jour. 359 00:28:02,042 --> 00:28:06,082 Accès à l'écurie, puissance illimitée 360 00:28:06,083 --> 00:28:08,916 transformera le économie galactique 361 00:28:08,917 --> 00:28:12,124 et solidifier l'autorité impériale. 362 00:28:12,125 --> 00:28:14,457 Et il s'avère que 363 00:28:14,458 --> 00:28:19,458 les araignées ne sont pas les plus chose unique à Ghorman. 364 00:28:20,875 --> 00:28:23,000 Il y a un minéral sous terre. Médecin? 365 00:28:24,292 --> 00:28:27,499 Kalkite foliée à substrat profond. 366 00:28:27,500 --> 00:28:28,583 [Krennic] Kalkite. 367 00:28:29,833 --> 00:28:33,582 Kalkite synthétique. Alternatives aux kalkites. 368 00:28:33,583 --> 00:28:35,499 Substituts de Kalkite. 369 00:28:35,500 --> 00:28:39,374 Je veux dire, le temps passé en réfléchissant à ce petit morceau de roche sale 370 00:28:39,375 --> 00:28:41,042 est malheureusement étonnant. 371 00:28:41,667 --> 00:28:43,999 Maintenant, nous avons promis livraison dans trois ans. 372 00:28:44,000 --> 00:28:48,624 Cette livraison dépend de une version de Ghorman Kalkite 373 00:28:48,625 --> 00:28:51,042 pour recouvrir les lentilles du réacteur. 374 00:28:52,417 --> 00:28:53,417 Maintenant... 375 00:28:54,000 --> 00:28:57,750 devrions-nous échouer à trouver des alternatives, 376 00:28:58,792 --> 00:29:03,082 nous devrons contrôler Ghorman avec une main assez ferme... 377 00:29:03,083 --> 00:29:05,916 [chuchote] ... pour faire taire... [dans voix normale] ... toute résistance, 378 00:29:05,917 --> 00:29:08,332 et tu as été sélectionné 379 00:29:08,333 --> 00:29:11,625 pour aider à planifier cette possibilité. 380 00:29:15,583 --> 00:29:18,124 [Rika] Il y a des lumières allumées mais là il n'y a pas de pouvoir. Je ne comprends pas. 381 00:29:18,125 --> 00:29:19,791 [Bardi] Cela devrait ça ne sera pas si difficile. 382 00:29:19,792 --> 00:29:21,957 - [Rika] D'où vient le pouvoir ? - [appuyer sur l'interrupteur] 383 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 [Bardi] Peut-être de ce côté-là. 384 00:29:23,042 --> 00:29:24,207 - [Rika] Bardi. - [Bardi] C'est vrai. 385 00:29:24,208 --> 00:29:25,916 - S'il vous plaît... - [Bardi] Serez-vous capable de le faire ? 386 00:29:25,917 --> 00:29:27,833 Rien n'est où c'est censé l'être. 387 00:29:30,708 --> 00:29:32,333 [Cassian] Je n'y toucherais pas. 388 00:29:33,250 --> 00:29:35,083 - [Bardi] Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne suis pas sûr. 389 00:29:36,292 --> 00:29:37,582 Qu'est-ce que c'est? 390 00:29:37,583 --> 00:29:38,707 Aucune idée. 391 00:29:38,708 --> 00:29:40,208 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 392 00:29:40,792 --> 00:29:42,542 Je suppose que c'est mon jour de chance. [se moque] 393 00:29:43,583 --> 00:29:44,916 Tu trouves ça drôle ? 394 00:29:44,917 --> 00:29:48,000 Écouter. Il y a pas de manuel. D'accord? 395 00:29:48,958 --> 00:29:51,082 Hé, nous essayons de nous concentrer ici. 396 00:29:51,083 --> 00:29:52,624 Qu'en penses-tu? Pouvez-vous le piloter ? 397 00:29:52,625 --> 00:29:55,124 [femme] Je ne sais pas. [soupirs] C'est tout nouveau. 398 00:29:55,125 --> 00:29:56,832 [Gerdis] Il peut le piloter. 399 00:29:56,833 --> 00:29:58,875 Nous avons besoin de toute la place possible. 400 00:29:59,458 --> 00:30:01,542 Faites le calcul. Nous ne sommes pas tous à la hauteur. 401 00:30:05,417 --> 00:30:06,832 Y a-t-il quelque chose manger là-bas ? 402 00:30:06,833 --> 00:30:08,207 - [Bardi] Non ! - [femme] Non ! 403 00:30:08,208 --> 00:30:11,624 L'extraction de Kalkite. je suis en supposant qu'il s'agisse d'un processus invasif. 404 00:30:11,625 --> 00:30:15,582 Cela présenterait de grands défis à la population locale. 405 00:30:15,583 --> 00:30:16,792 Ça veut dire quoi ? 406 00:30:18,292 --> 00:30:21,958 L'étendue de notre retrait peut rendre la planète instable. 407 00:30:23,667 --> 00:30:24,833 C'est du gouge mining. 408 00:30:25,792 --> 00:30:28,208 Il y aurait du stress au cœur de la planète. 409 00:30:29,500 --> 00:30:33,124 Il y a un risque de... l'effondrement total. 410 00:30:33,125 --> 00:30:34,375 [Amiral Daysar] Neuf villes. 411 00:30:35,833 --> 00:30:38,374 Huit cent mille Ghormans. 412 00:30:38,375 --> 00:30:40,541 [Krennic] Eh bien, un déménagement serait idéal. 413 00:30:40,542 --> 00:30:42,791 Mais nous devons planifier pour des alternatives, 414 00:30:42,792 --> 00:30:45,332 tout cela sera nécessitent une préparation. 415 00:30:45,333 --> 00:30:48,292 [Partagaz] Ghorman n'est ni l'un ni l'autre obscur ni sans pouvoir politique. 416 00:30:49,292 --> 00:30:51,124 Ils ne partiront pas tranquillement. 417 00:30:51,125 --> 00:30:54,417 Ce qui est exactement pourquoi tu es ici. 418 00:30:55,708 --> 00:30:57,374 [Bardi] Si Rika dit elle peut le piloter, elle le peut. 419 00:30:57,375 --> 00:30:59,499 Elle ne dit pas ça. Je... Je ne vous entends pas dire cela. 420 00:30:59,500 --> 00:31:01,791 - C'est déroutant. - Il doit lui apprendre. 421 00:31:01,792 --> 00:31:03,000 Pourquoi ferait-il ça ? 422 00:31:03,542 --> 00:31:05,042 S'il ne le fait pas, nous le tuerons. 423 00:31:05,583 --> 00:31:08,291 - [Gerdis] C'est ton plan ? - [Bardi] Il doit savoir que nous sommes sérieux. 424 00:31:08,292 --> 00:31:09,917 Tu n'y arriverais jamais. 425 00:31:10,750 --> 00:31:12,207 Seul? Non, pas question. 426 00:31:12,208 --> 00:31:14,582 [Bardi] Nous sommes aux commandes. Nous prenons les décisions. 427 00:31:14,583 --> 00:31:17,292 Mais nous deux, nous pourrions sors d'ici maintenant. 428 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 [Gerdis] Demander à Rika de nous tuer 429 00:31:19,417 --> 00:31:21,083 - le décollage n'est pas un plan. - [se moque] 430 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 [Bardi] Elle a juste a besoin de quelques bases. 431 00:31:23,625 --> 00:31:26,749 Il ne peut pas lui apprendre s'il est mort. Tout avec toi est négatif. 432 00:31:26,750 --> 00:31:28,416 [Gerdis] Comme tuer le seul pilote que nous avons ? 433 00:31:28,417 --> 00:31:29,749 Eh bien, il nous en faut un. 434 00:31:29,750 --> 00:31:31,166 Elle a juste besoin d'un peu de temps. 435 00:31:31,167 --> 00:31:33,124 - [Plug] Combien de temps cela prendra-t-il ? - Et où allons-nous ? 436 00:31:33,125 --> 00:31:34,291 Alors, qu'est-ce que c'est ? 437 00:31:34,292 --> 00:31:37,166 - [Rika] Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici. - Vous font-ils vraiment confiance ? 438 00:31:37,167 --> 00:31:39,125 Ou ils pensent juste tu es stupide ? 439 00:31:41,417 --> 00:31:43,167 Tu sais que je n'ai pas besoin une excuse pour te frapper. 440 00:31:44,042 --> 00:31:45,042 Je comprends. 441 00:31:45,792 --> 00:31:47,292 Deux jours, pas de nourriture. 442 00:31:47,833 --> 00:31:49,416 Ça rend tout le monde grincheux, non ? 443 00:31:49,417 --> 00:31:51,292 Comment sais-tu comment ça fait longtemps qu'on est ici ? 444 00:31:53,417 --> 00:31:54,874 - Hmm? - [se moque] 445 00:31:54,875 --> 00:31:57,417 Tu n'étais pas là trois il y a quelques jours quand je suis parti. 446 00:32:00,667 --> 00:32:03,249 - Nous avons toujours le même problème. - [Flek] Il a raison. 447 00:32:03,250 --> 00:32:05,041 - Qui part et qui reste ? - Nous faisons des voyages. 448 00:32:05,042 --> 00:32:07,208 - Et qui commence en premier ? - Voilà. 449 00:32:09,292 --> 00:32:11,499 Juste là. Il y a notre vrai problème. 450 00:32:11,500 --> 00:32:13,542 - Moi? - Le manque de confiance. 451 00:32:14,333 --> 00:32:18,249 Ton frère nous a largué ici et s'est enfui loin, et tu veux parler de confiance ? 452 00:32:18,250 --> 00:32:20,416 - Il est revenu chercher des survivants. - Personne ne le croit. 453 00:32:20,417 --> 00:32:23,542 Rika, Neek, Nazy, Rowd... 454 00:32:24,292 --> 00:32:26,708 - Oh, nous savons ce qui s'est réellement passé. - [Cassien] Maya Pei. 455 00:32:28,917 --> 00:32:30,249 Vous êtes la Brigade Maya Pei. 456 00:32:30,250 --> 00:32:31,874 Quoi? Que lui as-tu dit ? 457 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 - C'est de votre faute. - Crabe? 458 00:32:33,292 --> 00:32:35,791 - Quel est le problème ? Il voit que nous sommes coincés. - [rires] Je connais Maya. 459 00:32:35,792 --> 00:32:37,082 - Maya est morte. - D'après toi. 460 00:32:37,083 --> 00:32:38,832 - Seulement, il l'a vue. - J'essayais de la sauver. 461 00:32:38,833 --> 00:32:40,666 Nous avons été pris dans une embuscade. Nous avons perdu 6 navires, 40 chasseurs. 462 00:32:40,667 --> 00:32:42,832 - Mon frère était le seul à... - Ton frère s'est enfui ! 463 00:32:42,833 --> 00:32:44,875 - Comment connais-tu Maya ? - Elle était une cliente. 464 00:32:46,125 --> 00:32:48,124 Nous avons fourni vous en chemin. 465 00:32:48,125 --> 00:32:52,082 [pantalon] Discutez autant que vous voulez, mais nous faisons tous partie de la même rébellion. 466 00:32:52,083 --> 00:32:53,166 Votre ami était hostile. 467 00:32:53,167 --> 00:32:55,707 Il était en mission. [se moque] 468 00:32:55,708 --> 00:32:57,582 Nous volons un Navire d'essai impérial. 469 00:32:57,583 --> 00:33:00,083 - Pour qui ? Avec qui êtes-vous? - [pantalon] 470 00:33:01,333 --> 00:33:02,417 Je ne vous dis pas ça. 471 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Nous vous l'avons dit. 472 00:33:05,125 --> 00:33:08,583 Ouais, eh bien, tu devrais soyez plus prudent. 473 00:33:09,667 --> 00:33:11,207 Espèce de tampon de jack scobbeur! 474 00:33:11,208 --> 00:33:12,291 - Non, non, non ! - Non. Non. Non. 475 00:33:12,292 --> 00:33:13,374 - Hé, arrête ! - Arrête ça ! 476 00:33:13,375 --> 00:33:14,499 Crabe, tu dois l'arrêter ! 477 00:33:14,500 --> 00:33:18,624 Nous ne sommes pas là pour... pour passer sous silence toutes les difficultés. 478 00:33:18,625 --> 00:33:23,458 La suppression de Ghorman n'est pas une décision à prendre avec légèreté. 479 00:33:24,417 --> 00:33:27,375 Ce n'est pas notre premier réunion sur le sujet. 480 00:33:28,167 --> 00:33:31,082 Dee Shambo, Nisus Osar 481 00:33:31,083 --> 00:33:33,957 seront nos partenaires du Ministère des Lumières. 482 00:33:33,958 --> 00:33:36,542 - Messieurs... - Merci, directeur. [s'éclaircit la gorge] 483 00:33:41,125 --> 00:33:46,375 Une partie de ce à quoi vous pensez Ghormans existe en ce moment même 484 00:33:47,542 --> 00:33:49,124 parce que nous l'avons mis là. 485 00:33:49,125 --> 00:33:53,000 N'y a-t-il pas toujours eu quelque chose un peu arrogant à propos du Ghor ? 486 00:33:53,542 --> 00:33:55,207 Oh, nous ressentons tous ça. Qu'est-ce que c'est? 487 00:33:55,208 --> 00:33:58,207 L'année dernière, lorsque l'expédition des voies ont dû être fermées, 488 00:33:58,208 --> 00:34:02,291 combien cela aurait été difficile de autorisez simplement les inspections impériales 489 00:34:02,292 --> 00:34:03,874 que la plupart des autres planètes accueillent ? 490 00:34:03,875 --> 00:34:06,708 Et n'avait-il pas l'impression que le Ghor faisaient ce qu'ils font toujours ? 491 00:34:07,333 --> 00:34:10,542 Se mettre en premier. 492 00:34:11,167 --> 00:34:12,874 J'ai fait un dédié Inspecteur naval impérial 493 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 je dois vraiment mourir pour protéger la fierté de Ghorman ? 494 00:34:16,083 --> 00:34:17,167 Nous l'avons fait. 495 00:34:18,333 --> 00:34:21,874 Nous avons fait l'histoire. Nous l'a façonné. Nous l'avons fait exploser. 496 00:34:21,875 --> 00:34:23,667 Nous avons décidé quand ce serait fini. 497 00:34:24,292 --> 00:34:27,291 Avec les bonnes idées planté sur le bon marché, 498 00:34:27,292 --> 00:34:28,958 dans le bon ordre, 499 00:34:29,833 --> 00:34:33,082 nous pouvons maintenant militariser cette opinion galactique. 500 00:34:33,083 --> 00:34:34,374 [Osar] Maintenant, nous aimons les araignées. 501 00:34:34,375 --> 00:34:36,041 Oh. Oh, c'est une image nous pouvons bâtir sur cela. 502 00:34:36,042 --> 00:34:38,041 Agressif, désagréable, gardant pour eux-mêmes. 503 00:34:38,042 --> 00:34:40,749 Maintenant, est-ce juste une coïncidence que la personnalité de Ghorman 504 00:34:40,750 --> 00:34:43,291 ça semble tellement en phase avec ces créatures ? 505 00:34:43,292 --> 00:34:46,874 Le secret, la surcharge, se moquant des protocoles impériaux. 506 00:34:46,875 --> 00:34:48,624 - On se moque de nous... - D'accord. 507 00:34:48,625 --> 00:34:52,167 Ouais. Nous, euh... Nous comprenons l'idée. 508 00:34:57,042 --> 00:34:59,499 [clic sur la langue] Tu es perdre la lumière du jour. 509 00:34:59,500 --> 00:35:02,000 Il doit y avoir de la nourriture et de l'eau quelque part. 510 00:35:04,000 --> 00:35:05,666 - Il y a des bêtes là-bas. - Ne parle pas. 511 00:35:05,667 --> 00:35:07,250 Je ne prends pas d'ordres de Bardi. 512 00:35:08,833 --> 00:35:10,000 Quel genre de bêtes ? 513 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 Vous les entendrez ce soir. 514 00:35:14,167 --> 00:35:15,250 [rires doucement] 515 00:35:16,833 --> 00:35:19,332 - [Gerdis] Je ne dis pas que je lui fais confiance. - C'est censé être une jauge d'admission. 516 00:35:19,333 --> 00:35:21,457 - Mais tu le laisserais voler avec nous. - Si c'est le seul choix. 517 00:35:21,458 --> 00:35:22,978 Une fois que nous sommes dans le l'air, il a le contrôle. 518 00:35:23,125 --> 00:35:24,999 - Pourquoi y en a-t-il deux ? - Vous n'allez nulle part. 519 00:35:25,000 --> 00:35:27,999 Vous ne la laissez pas se concentrer ! Rika doit apprendre à piloter cet avion. 520 00:35:28,000 --> 00:35:29,083 Eh bien, elle ne l'est pas... 521 00:35:29,833 --> 00:35:31,708 Alors, qui est vraiment aux commandes ici ? 522 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 [tous crient] 523 00:35:38,833 --> 00:35:40,083 [des animaux crient] 524 00:35:42,542 --> 00:35:44,082 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 525 00:35:44,083 --> 00:35:45,583 [Gerdis] Tu es fou ? 526 00:35:50,500 --> 00:35:55,083 Pourquoi ne pas avoir une peste ? Ou organiser une catastrophe naturelle ? 527 00:35:56,917 --> 00:35:59,374 Cela les motiverait à partir le lieu de leur propre gré. 528 00:35:59,375 --> 00:36:01,499 Nous avons en fait joué cela. 529 00:36:01,500 --> 00:36:03,667 Ça devient imprévisible très rapidement. 530 00:36:04,875 --> 00:36:07,041 L'équipement de forage en cours d'assemblage maintenant 531 00:36:07,042 --> 00:36:08,957 et stocké pour transport en cas de besoin. 532 00:36:08,958 --> 00:36:12,457 Et une fois que tout sera prêt, à quelle vitesse pouvez-vous vous mobiliser ? 533 00:36:12,458 --> 00:36:14,125 - Une fois que nous serons rangés... - Mmmm. 534 00:36:15,125 --> 00:36:18,500 ...le perçage est facile. Nous pouvons être opérationnel en quelques semaines. 535 00:36:19,208 --> 00:36:20,625 [respire profondément] 536 00:36:22,375 --> 00:36:26,291 C'est l'administration et des problèmes de sécurité qui sont préoccupants. 537 00:36:26,292 --> 00:36:29,291 Nous ne sommes pas très présents sur Ghorman pour le moment. 538 00:36:29,292 --> 00:36:30,625 Il a prévu ça. 539 00:36:31,917 --> 00:36:33,833 Nous construisons un nouvelle armurerie à Palmo. 540 00:36:35,000 --> 00:36:36,541 Excusez-moi? 541 00:36:36,542 --> 00:36:38,250 Nous commençons demain. 542 00:36:53,708 --> 00:36:55,917 Tu es terriblement calme, n'est-ce pas ? 543 00:36:57,167 --> 00:36:59,708 - C'est beaucoup à encaisser. - [Krennic inspire] Oh ! 544 00:37:00,875 --> 00:37:03,167 J'ai entendu dire que tu apprenais vite. 545 00:37:05,625 --> 00:37:07,542 J'aime savoir quoi Je parle. 546 00:37:09,250 --> 00:37:11,832 Vous êtes ici à ma demande. 547 00:37:11,833 --> 00:37:14,666 Je n'arrive pas à Coruscant beaucoup ces jours-ci, 548 00:37:14,667 --> 00:37:16,917 mais je garde mon l'oreille au sol. 549 00:37:17,750 --> 00:37:23,375 Maintenant, certaines personnes n'ont peut-être pas récupéré d'un incident comme celui de Ferrix. 550 00:37:24,833 --> 00:37:28,207 Vous n'êtes pas inspiré par le Campagne de chuchotements anti-Ghorman ? 551 00:37:28,208 --> 00:37:30,083 Je suis encore en train de me forger une opinion. 552 00:37:31,042 --> 00:37:32,250 Conseil. 553 00:37:33,083 --> 00:37:35,707 Vous pensez que vous êtes difficile à lire ? Vous devez surmonter cela. 554 00:37:35,708 --> 00:37:38,749 Maintenant, vous avez déjà un plan. tu avais avant qu'ils aient fini de parler. 555 00:37:38,750 --> 00:37:40,167 Je veux votre évaluation. 556 00:37:44,000 --> 00:37:46,750 - [soupir] - La propagande ne vous mènera pas loin. 557 00:37:48,250 --> 00:37:51,083 Tu as besoin d'un radical une insurrection sur laquelle vous pouvez compter. 558 00:37:51,833 --> 00:37:53,042 Attendre quoi ? 559 00:37:54,625 --> 00:37:57,875 Vous avez besoin des rebelles Ghorman, vous pouvez dépendre de faire la mauvaise chose... 560 00:37:59,708 --> 00:38:00,792 Directeur. 561 00:38:07,833 --> 00:38:09,833 [♪ musique solennelle jouée] 562 00:38:22,750 --> 00:38:24,500 [Bégaiement B2EMO] J'attendais. 563 00:38:25,542 --> 00:38:26,667 Et me voici. 564 00:38:27,708 --> 00:38:29,083 Pas pour toi. 565 00:38:30,375 --> 00:38:31,708 Cassien. 566 00:38:32,625 --> 00:38:34,417 [soupir] Il sera bientôt de retour. 567 00:38:37,083 --> 00:38:38,457 [B2EMO gémit] 568 00:38:38,458 --> 00:38:42,041 J'ai parlé à Kellen. Il a dit qu'ils je n'ai pas fait ça depuis des années. 569 00:38:42,042 --> 00:38:44,166 Je suis ici depuis huit heures. Je ne l'ai jamais vu. 570 00:38:44,167 --> 00:38:45,457 Que font-ils ? 571 00:38:45,458 --> 00:38:49,208 Un recensement des approvisionnements impériaux. C'est un audit. Un contrôle ponctuel. 572 00:38:49,792 --> 00:38:51,874 Ils veulent savoir ce qu'ils ont obtenu, d'où ça vient. 573 00:38:51,875 --> 00:38:53,791 - Et qui fait ça ? - [Brasso] Il demande. 574 00:38:53,792 --> 00:38:56,207 Je suppose qu'en ce moment, ils sont concentré sur le Conseil Cinq Cents. 575 00:38:56,208 --> 00:38:57,666 C'est ce que nous avons vu là-bas aujourd'hui. 576 00:38:57,667 --> 00:38:59,457 S'ils vérifient les visas, nous avons un problème. 577 00:38:59,458 --> 00:39:01,541 - Il le sait. - Tout ira bien. 578 00:39:01,542 --> 00:39:04,125 Personne ici n'est sur le point de le faire que quelque chose t'arrive. 579 00:39:05,500 --> 00:39:06,792 Nous en saurons plus demain. 580 00:39:07,708 --> 00:39:08,917 Rien de Cassien ? 581 00:39:10,167 --> 00:39:11,292 Je vais écouter. 582 00:39:16,833 --> 00:39:19,000 [radio statique] 583 00:39:23,000 --> 00:39:24,083 [Talia] Viens ici toi. 584 00:39:31,833 --> 00:39:32,833 Cassien ? 585 00:39:33,833 --> 00:39:35,207 - Rien de Porko ? - [soupir] 586 00:39:35,208 --> 00:39:38,000 J'y suis allé fréquences de nettoyage toute la journée. 587 00:39:40,750 --> 00:39:42,500 Nous savons que Cassian a quitté Sienar. 588 00:39:43,625 --> 00:39:45,125 Nous savons que Porko attendait. 589 00:39:45,917 --> 00:39:47,124 Que regardons-nous ? 590 00:39:47,125 --> 00:39:48,583 Je cherche un verre. 591 00:39:49,292 --> 00:39:51,500 Le moniteur est allumé. J'espère pour le mieux. 592 00:39:55,625 --> 00:39:57,625 [♪ musique entraînante] 593 00:40:00,000 --> 00:40:01,375 [conversation indistincte] 594 00:40:05,917 --> 00:40:07,749 Il est venu la semaine dernière. 595 00:40:07,750 --> 00:40:09,833 - Jodi. Fait. - D'accord. 596 00:40:25,625 --> 00:40:27,125 Leida ne sera pas facile. 597 00:40:28,417 --> 00:40:29,917 C'est vous qui le sauriez mieux. 598 00:40:34,208 --> 00:40:35,292 Est-il assez dur ? 599 00:40:36,375 --> 00:40:39,332 Pas de moitié. Il va soit apprendre, soit être dirigé. 600 00:40:39,333 --> 00:40:40,417 [se moque] 601 00:40:41,417 --> 00:40:43,000 Eh bien, je lui souhaite bonne chance. 602 00:40:46,417 --> 00:40:49,041 Eh bien, c'est une fierté tradition dans notre famille. 603 00:40:49,042 --> 00:40:51,749 Euh, nous avons tous chéri notre service naval. 604 00:40:51,750 --> 00:40:53,499 Et où es-tu stationné ? 605 00:40:53,500 --> 00:40:56,291 Je me suis entraîné sur Steergard, mais nous sommes tous transférés maintenant. 606 00:40:56,292 --> 00:40:58,625 Vraiment? Où va tout le monde ? 607 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Mmmm. 608 00:41:06,958 --> 00:41:07,958 [se moque] 609 00:41:09,375 --> 00:41:11,042 - Tout un événement. - Hmm. 610 00:41:11,958 --> 00:41:15,166 Prenez votre rythme. Il y a il reste encore deux jours. 611 00:41:15,167 --> 00:41:17,667 Je me suis toujours demandé d'où tu viens. 612 00:41:18,792 --> 00:41:20,707 Raison de plus pour doute de moi, j'en suis sûr. 613 00:41:20,708 --> 00:41:22,042 Ce n'est guère juste. 614 00:41:23,083 --> 00:41:24,500 Que faites-vous ici? 615 00:41:26,417 --> 00:41:29,832 Sculdun est un client. Nous avons apporté un cadeau pour la fiancée. 616 00:41:29,833 --> 00:41:31,083 Je travaille. 617 00:41:33,542 --> 00:41:35,042 Est-ce qu'on fait comme si on venait juste de se rencontrer ? 618 00:41:35,667 --> 00:41:37,875 Non, vous êtes passé au magasin. 619 00:41:38,917 --> 00:41:43,333 Juste deux femmes célibataires enquêter sur les perspectives. 620 00:41:56,250 --> 00:41:57,292 [soupirs] 621 00:42:01,500 --> 00:42:02,708 Vous m'avez évité. 622 00:42:03,833 --> 00:42:05,124 Tu ne peux pas être sérieux. 623 00:42:05,125 --> 00:42:07,250 - [rires] - [rires] 624 00:42:09,500 --> 00:42:11,458 - Je suis trop sensible. - Hein. 625 00:42:12,167 --> 00:42:13,667 Cela a été quelques jours difficiles. 626 00:42:15,667 --> 00:42:16,875 Est-ce que tout va bien ? 627 00:42:19,083 --> 00:42:22,000 J'ai eu des affaires qui tournent mal. Les choses ont atteint un point critique. 628 00:42:23,625 --> 00:42:24,707 Je suis désolé. 629 00:42:24,708 --> 00:42:28,292 J'espère rester le week-end, mais... nous verrons. 630 00:42:29,333 --> 00:42:30,750 Marni vous rejoint ? 631 00:42:33,083 --> 00:42:35,083 Nous vivons séparés pour le moment. 632 00:42:36,875 --> 00:42:38,500 Je suis surpris que vous ne l'ayez pas entendu. 633 00:42:40,500 --> 00:42:41,875 - Je ne l'ai pas fait. - Hmm. 634 00:42:43,917 --> 00:42:48,250 Voilà pour les commérages les biddies de Chandrila. 635 00:42:53,125 --> 00:42:55,125 C'est un développement récent. 636 00:42:58,125 --> 00:43:02,124 [clique sur la langue] Et ce n'est pas quoi Je voulais te parler. 637 00:43:02,125 --> 00:43:03,957 Je sais que tu as dit tu as eu mon message. 638 00:43:03,958 --> 00:43:07,083 J'espérais que nous pourrions discuter de la Fondation. 639 00:43:12,875 --> 00:43:13,875 Y a-t-il un problème ? 640 00:43:14,667 --> 00:43:15,958 [fait claquer les lèvres] Pas comme ça. Non. 641 00:43:16,667 --> 00:43:18,542 [Runai] Oh, lundi. Vous y êtes. 642 00:43:20,333 --> 00:43:21,792 - Bonjour, Tay. Ouais. - Bonjour. 643 00:43:22,625 --> 00:43:24,791 - Ils ont eu leur premier combat. - Oh cher. 644 00:43:24,792 --> 00:43:26,500 Hmm. Leida s'est enfuie. 645 00:43:28,458 --> 00:43:30,582 - Vous devrez m'excuser. - Bien sûr. 646 00:43:30,583 --> 00:43:32,292 Nous trouverons du temps ensemble. 647 00:43:37,250 --> 00:43:38,957 [Runai] Davo vient de le dire moi à propos de toi et Marni... 648 00:43:38,958 --> 00:43:40,042 [serveur] Merci. 649 00:43:48,042 --> 00:43:49,667 - [Leida gémit] -Léida... 650 00:43:51,292 --> 00:43:52,292 Ah... 651 00:43:54,833 --> 00:43:55,875 [renifle] 652 00:43:57,083 --> 00:43:58,167 Chérie. 653 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Ce qui s'est passé? 654 00:44:03,208 --> 00:44:04,458 [pleurant] C'est un enfant. 655 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 Dites-moi. 656 00:44:08,292 --> 00:44:09,500 Ce qui s'est passé? 657 00:44:11,208 --> 00:44:12,583 Il ne me tiendra pas la main. 658 00:44:13,542 --> 00:44:15,792 Je continue d'essayer et il ne cesse de me repousser. 659 00:44:22,292 --> 00:44:23,458 Je suis désolé. 660 00:44:27,083 --> 00:44:28,208 Alors... 661 00:44:29,667 --> 00:44:31,042 terriblement désolé. 662 00:44:40,292 --> 00:44:42,292 [des animaux crient] 663 00:44:45,875 --> 00:44:48,249 [Bardi] Cela fait deux jours. Il aurait pu être capturé. 664 00:44:48,250 --> 00:44:49,457 Il aurait pu s'enfuir. 665 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 [Gerdis] Qu'est-ce que tu es parler est une mutinerie. 666 00:44:52,167 --> 00:44:53,916 Ce n'est pas une mutinerie si personne n'est responsable. 667 00:44:53,917 --> 00:44:56,249 [rires] J'ai toujours été Maya est le numéro deux. 668 00:44:56,250 --> 00:44:57,999 - Dans tes rêves ! - J'ai toujours été 669 00:44:58,000 --> 00:45:00,416 - censé être le responsable. - Je n'ai jamais entendu ça. 670 00:45:00,417 --> 00:45:02,791 - Parce que tu n'écoutes jamais, idiot. - Je veux l'entendre de Maya. 671 00:45:02,792 --> 00:45:05,374 - Cela pourrait prendre un certain temps. - Elle est morte. 672 00:45:05,375 --> 00:45:07,499 - [Nazy] Elle ne l'est pas. - Vous n'avez rien vu. 673 00:45:07,500 --> 00:45:09,374 - Vous étiez caché dans le bunker. - C'est un mensonge. 674 00:45:09,375 --> 00:45:11,624 - Je vous ai vu. - Ouais, dis-lui, Rika. 675 00:45:11,625 --> 00:45:12,707 Descendez, Rowd ! 676 00:45:12,708 --> 00:45:15,499 Maya revient et nous ne sommes pas là, il va y avoir du bruit à ce sujet. 677 00:45:15,500 --> 00:45:16,791 - Tu le reprends. - Fais-toi bourrer ! 678 00:45:16,792 --> 00:45:19,957 - Tu vois ce que tu as fait ? - Votre frère a volé notre bateau. 679 00:45:19,958 --> 00:45:21,124 Répétez-le ! 680 00:45:21,125 --> 00:45:23,417 - [tous s'exclament] - [Nazy] Mauvaise idée, Crab. 681 00:45:24,042 --> 00:45:25,416 Dis-lui de le poser. 682 00:45:25,417 --> 00:45:27,207 Crabe, allez, mec. 683 00:45:27,208 --> 00:45:28,874 - Il est parti... - [homme] Tu es un tricheur ! 684 00:45:28,875 --> 00:45:29,957 [homme 2] Facile, facile. 685 00:45:29,958 --> 00:45:31,042 [Crabe] Traitez-moi de menteur. 686 00:45:32,042 --> 00:45:33,583 Tu n'es même pas doué pour ça. 687 00:45:33,875 --> 00:45:34,874 [grognements] 688 00:45:34,875 --> 00:45:36,207 - Skug ! - [homme 3] Pourquoi ? 689 00:45:36,208 --> 00:45:38,082 - Pourquoi tu as fait ça ? - Aller. Allez! Allez! Allez! 690 00:45:38,083 --> 00:45:39,791 [femme] Allez ! Allez! Allez! Allez! 691 00:45:39,792 --> 00:45:41,542 [homme 3] Lâchez-le, laisse tomber ! Lâchez-le ! 692 00:45:42,750 --> 00:45:44,583 - Reste en bas ! - [haletant] 693 00:45:45,500 --> 00:45:47,458 - [homme 4] Courez. Courir! - [tous crient indistinctement] 694 00:45:49,667 --> 00:45:52,708 [homme 3] Très bien, relève-le ! Lève-le ! Allez, allez ! 695 00:45:58,875 --> 00:46:00,875 [♪ musique dramatique jouée] 696 00:50:27,250 --> 00:50:29,083 [♪ la musique disparaît]